輶軒使者絶代語釋别國方言五漢揚雄撰，
晉郭璞 注。
鍑，北燕朝鮮洌水之閒或謂之“錪”，或謂之鉼，江淮陳楚之閒謂之錡，或謂之鏤。吳揚之閒謂之鬲，
案：詩召南“維錡及釜”，毛傳：“錡，釜屬，有足曰錡。”考工記：“鬲，實五觳，厚半寸，脣寸。”爾雅釋器“鼎欵足者謂之鬲”，郭注云：鼎曲腳也。説文：鍑，釜大口者。朝鮮謂釜曰錪，江淮之閒謂釜曰錡。鏤，釜也。鬲，鼎屬，實五觳，斗二升
釜，自關而西或謂之釜，或謂之鍑。
案：釜，亦作鬴。説文云：“鬴，鍑屬。”春秋隱公三年左傳“筐筥錡釜之器”，杜預注云：“有足曰錡，無足曰釜。”廣雅：“錪、
甑，自關而東謂之甗，或謂之鬵，或謂之酢餾。
案：考工記“陶人爲甗，實二鬴，厚半寸，脣寸。甑，實二鬴，厚半寸，脣寸，七穿”，鄭注云：“量六斗四升曰鬴。甗，無底甑。春秋成公二年公羊傳與我紀侯之甗，何休注云：或説：甗，玉甑。詩檜風溉之釜鬵，毛傳：鬵，釜屬也。爾雅䰝謂之鬵。鬵，鉹也，孫炎注云：關東謂甑爲鬵，涼州謂䰝爲鉹。疏引方言此條文并同。方言各本餾訛作鎦，今從爾雅疏所引作餾爲正。説文：餾，飯氣蒸也。䰝，即甑。後漢書孝和帝紀貧人以衣履釜鬵爲資，注引方言：甑，自關而東謂之鬵。説文：甗，甑也。一穿曰甗。鬵，大釜也。一曰鼎大上小下若甑曰鬵。注内涼州，各本訛作梁州。廣韻鉹下引方言云：涼州呼臿也。當是此條注文，與孫炎説同，今據以訂正。屋霤當作音屋霤之
盂，宋楚魏之閒或謂之盌。盌謂之盂，或謂之銚鋭。盌謂之棹，盂謂之柯。海岱東齊北燕之閒或謂之棬。
案：荀子正論篇“故魯人以榶，衛人用柯”，楊倞注云：“未詳。或曰：方言盌謂之榶，盂謂之柯。”今此條無“榶”字。廣雅：銚鋭、柯、棹、棬、椀，盂也。椀即盌，亦有棹無榶。盂，亦作杅。後漢書顯宗孝明帝紀杅水脯糒而已，注引方言：盌謂之盂。説文：盂，飯器也。盌，小盂也。棬，玉篇作棬，云：盂也。注内謡音即音謡，各本訛作謡語。後卷十三内
㿿椷、盞、䀀閜、𥂸𥂓，桮也。秦晉之郊謂之㿿，自關而東趙魏之閒曰椷，或曰盞，或曰䀀，其大者謂之閜。吳越之閒曰𥂸，齊右平原以東或謂之𥂓。桮其通語也。
案：廣雅“𥂸、𥂓、椷、㿿、閜、盞、䀀，杯也”，本此。説文云：“大杯爲閜。”桮杯同。注内“封緘酒盞”當作“音封緘之緘”，音酒盞
㼖，陳楚宋魏之閒或謂之簞，或謂之𣟵，或謂之瓢。
案：漢書東方朔傳“以蠡測海”，注引張晏曰：“蠡，瓠瓢也。”蠡、蠡古通用。楚辭九歎“瓟蠡蠹於筐簏”，王逸注云：“瓟，瓠也，蠶瓢也。洪興祖補注引方言：蠡，陳楚宋魏之閒或謂之瓢。周禮鬯人禜門用瓢齎，鄭注云：瓢，謂瓠蠡也。齎，讀爲齊，取甘瓠割去柢，以齊爲尊。亦作盝。廣雅：盝，瓢也。玉篇云：𣟵，杓也。蠡爲禨也。廣韻引方言：盝，或
案，陳楚宋魏之閒謂之𣞐，自關東西謂之案。
案：考工記玉人之事，“案十有二寸”，鄭注云：“案，玉飾案也。”禮器篇注云：“禁，如今方案，隋長局足，高三寸。”説文云：案，几屬。廣雅案謂之𣞐，本此。
“桮𥯛，陳楚宋衛之閒謂之桮𥯛，又謂之豆筥；自關東西謂之桮𥯛。
案：廣雅：“豆𥴧，杯落也”，本此。𥴧、筥，古通用；杯，即桮落、𥯛，古通用。落，廣雅云：“居也。”桮落，所以居桮。説文作“笿”，云：
箸筩，盛朼箸籫也。陳楚宋魏之間謂之筲，鞭鞘。或謂之籯。漢書曰：“遺自關而西謂之桶樬。
案：廣雅：“籯、筲、桶、𣞷、籫，箸筩也。”“筲”亦作“䈰”。説文云：“宋、魏謂箸筩爲䈰。”漢書韋賢傳注：“如淳曰：籯，竹器，受三四斗。今陳留俗有此器。師古曰：許慎説文解字云：籯，笭也。揚雄方言云：陳、楚、宋、魏之閒，謂筲爲籯。然則筐籠之屬是也。注内鞭鞘當作音鞭鞘之鞘。
㼚瓭，甒䍃㽀㼻，甀瓮，瓿甊，㽈，罌也，靈桂之郊謂之㼚，其小者謂之瓭。周、魏之閒謂之甒，秦之舊都謂之㽀，淮、汝之閒謂之䍃，江、湘之閒謂之㼻。自關而西，晉之舊都，河汾之閒，其大者謂之甀，其中者謂之瓿甊。自關而東，趙、魏之郊謂之瓮，或謂之罌。東齊、海岱之閒謂之㽈。罌，其通語也。
案：廣雅：“㼻，㽀、㼚，瓭、瓿甊、䍃、甀、甒、瓮，罌也”，本此。“罌”即“罌”，“甒”亦作“甒”，“甀”亦作“垂”。説文：“罌，缶也。”“䍃，瓦器也，垂小口罌也。瓮，罌也。玉篇：㼚，大瓮。儀禮既夕篇：甒二醴酒。鄭注云：甒，瓦器也，古文甒皆作廡。禮器：君尊瓦甒。注云：瓦甒五斗。疏云：此瓦甒即燕禮公尊瓦大也。禮圖：瓦大受五斗，口徑尺，頸高二寸，徑尺，大中，身鋭下平。潘岳馬汧督誄：寘壺鐳瓶甒以偵之。李善注引方言：甒，罌也。周禮凌人：春始治鑑。注云：鑑如甀，大口，以盛冰。疏云：漢時名爲甀，即今之甕是也。爾雅：甌瓿謂之瓵。郭注云：瓿甊，小罌，長沙謂之瓵。釋文於瓿甊引方言云：罃也，又云：罌，乙耕反，字亦作罃。疏全引方言此條，甒訛作甌，湘訛作湖，餘并同。
罃，陳魏宋楚之閒曰㼶，或曰㼡。燕之東北朝鮮洌水之閒謂之瓺；齊之東北海岱之閒謂之儋，周洛韓鄭之閒謂之甀，或謂之罃。案：罌罃同音，蓋一字。荀子大略篇：流丸止於甌臾，楊倞注引方言：陳魏楚宋之閒謂罃爲臾。㼶臾古通用，宋楚訛作楚宋。列子湯問篇：山名壺領，狀若甔甀。張湛注云：甔甀，謂瓦瓶也。注内儋石之儲者也，各本訛作儋石之餘也，今訂正。史記貨殖列傳：醬千甔。集解徐廣曰：大罌缶。索隱：孟康曰：罌受一石，故云甔石。淮陰侯列傳：守儋石之禄者。集解晉灼曰：揚雄方言：海岱之閒名罌爲儋。漢書應劭注云：齊人名小罌爲儋，受二斛。後漢書顯宗孝明帝紀：生者無擔石之儲。注云：方言作甔，云罃也，齊東北海岱之閒謂之甔。郭璞注曰：所謂家無甔石之儲者也。廣雅：甔、㼡、㼶、瓺，罃也。説文：罃，備火長頸瓶也。
罃謂之㼰，
案：説文作“罌”。謂之㼰。廣雅：“㼰，罃也。”注内“鼓鼙”當云“音鼓鼙之鼙”。蔭
謂之㽄，
案：即“瓮”，亦作“甕”，“㽄”，亦作“㽄”。易井九二：“甕敝漏。”釋文引鄭注云：“停水器也。”儀禮既夕篇：“瓮三。”鄭注云：“甕，瓦器，其容蓋一觳。説文云：汲瓶也。廣雅：㽄，罃也。
缶謂之瓿㼴，其小者謂之瓶。
案：廣雅：“瓿㼴，缶也。”本此。説文云：“缶，瓦器，所以盛酒漿，秦人鼓之以節歌。”易坎六四：“樽酒簋貳用缶。”離九三：不鼓缶而歌。又井卦其瓶。禮器五獻之尊，門外缶，門内壺，君尊瓦甒。又曰：夫奥者，老婦之祭也，盛於盆，尊於瓶。鄭注云：盆瓶，炊器也。士喪禮：新盆、槃瓶、廢敦重鬲皆濯。鄭注云：盆以盛水，瓶以汲水也。春秋襄公九年左傳：具綆缶。杜預注云：綆，汲索，缶，汲器。
罃甈謂之盎。”案：爾雅：“甈，康壺。”而方言以爲盆，未詳也。甈，卻罽反。盎，烏浪反。自關而西或謂之盆，或謂之盎，其小者謂之升甌。
案：考工記：“盆實二鬴，厚半寸，脣寸。”爾雅：“盎謂之缶。”廣雅：“盎謂之盆。”
甂，陳魏宋楚之閒謂之㼵，自關而西謂之甂，其大者謂之甌。
案：後漢書隗囂傳“奉盤錯鍉”，注云：“字詁鍉即題，音徒啓反。方言曰：宋楚之閒謂盎爲題。”“題”乃“㼵”之訛。楚辭九諫甂甌登於明堂兮，洪興祖補注云：方言：自關而西，盆盎小者曰甂也。説文云：甂，似小瓿，大口而卑用食。甌，小盆也。廣雅㼵、甌，甂也，本此。
所以注斛陳魏宋楚之閒謂之䈪，自關而西謂之注箕，陳魏宋楚之閒謂之籮。
案：廣雅“斛注謂之䈪”，本此。玉篇云：“䈪，籮屬，形小而高”，本此注文。
炊䉛謂之縮，或謂之𥰞，或謂之匼。案：廣雅𥴨，䉛也，本此。𥴨即𥰞之正體，亦作籔。説文云：䉛，漉米籔也。籔，炊䉛也。玉篇云：漉米䉛也。縮與籔，一聲之轉。注内淅籤各本訛作浙籤，今訂正。
篝，陳楚宋魏之閒謂之牆居。
案：説文：“篝，笿也，可薰衣，宋楚謂竹篝牆以居也。”廣雅“篝，籠也”，“薰篝謂之牆居”，本此。
扇，自關而東謂之箑，自關而西謂之扇。案：廣雅：箑謂之扇。玉篇云自關而東謂之箑，自關而西謂之扇，皆本此。箑亦作翣。春秋襄公二十五年左傳四翣，疏引方言：自關而東謂扇爲翣。
碓機，陳魏宋楚自關而東謂之梴。磑或謂之䃀。
案：説文云：“碓，舂也。主發謂之機。古者雝父初作舂。磑，䃺也。古者公輸班作磑。”䃺、磨同。玉篇云：“䃀，磑也。”
繘，自關而東周洛韓魏之閒謂之“綆”，或謂之“絡”。關西謂之繘。
案：廣雅：“繘、絡，綆也。”末句各本作“謂之繘綆”。易井卦“汔至亦未繘井，羸其瓶”，釋文：“繘，鄭云：綆也。方言云“關西謂綆爲繘，郭璞云：汲水索也。春秋襄公九年左傳具綆缶，疏引方言：自關而東，周、洛、韓、魏之閒謂之綆，關
櫪，梁、宋、齊楚北燕之閒或謂之樎，或謂之皂。
案：後漢書鄒陽傳“使不羈之士與牛驥同皂”，顔師古注引方言：“梁、宋齊楚燕之閒謂櫪曰皂，皂，音在早反。”廣雅樎、皂，櫪也，本此。玉篇云：樎，櫪也，養馬器也，本此注文。
飼馬橐，自關而西謂之裺囊，或謂之裺篼，或謂之㡞篼。㡞，音樓。燕齊之閒謂之帪。廣雅作振，字音同耳。
案：“飼”即古“飼”字，各本訛作“飲”，字形相似而訛。今廣雅“帪”字與方言同，“裺”作“㡋”，云“㡋篼、㡞篼、帪囊也”，本此。説文：篼，飼馬器也，飼亦訛作飲。玉篇：篼，飼馬器也，可據以訂正二書。
鉤，宋楚陳魏之閒謂之鹿觡，或謂之鉤格。自關而西謂之鉤，或謂之䥩；
案：廣雅：“鹿觡、䥩，鉤也”，本此。廣韻引埤蒼云：“懸物鉤
臿。”燕之東北、朝鮮洌水之閒謂之𣂀；宋魏之閒謂之鏵，或謂之鍏；江淮南楚之閒謂之臿；沅湘之閒謂之畚；趙魏之閒謂之喿，東齊謂之梩。
案：𣂁，即“銚”。詩周頌：“庤乃錢鎛”，毛傳：“錢，銚也。”釋文引世本云：“垂作銚。”鏵，説文作“㭉”，云：“兩刃臿也，宋魏曰㭉也。又作釪。爾雅𣂀謂之崨，郭注云：皆古鍬鍤字。今爾雅𣂀訛作𣂁，鍬鍤，即鍬臿。疏引方言此條，𣂀字亦訛，餘并同。梩，即㭒。説文云：𣂀，从斗，庣聲。爾雅曰：𣂀謂之。古田器也。銚，一曰田器錢銚也，古田器㭒臿也。鐅，河内謂臿頭金也。廣雅：鍏、畚、梩、喿，臿也，本此。釋名云：鍤，插地起土也。或曰銷，或曰鏵，其板曰葉。廣韻引方言：臿，宋魏之閒或謂之鍏。玉篇云：喿，臿屬。今作鐰。
“杷，宋魏之閒謂之渠挐，或謂之渠疏。
案：廣雅“渠挐謂之杷”，本此。渠挐，亦作“淭𣖹”。玉篇：“淭𣖹，杷也。”廣韻引方言：“杷，宋魏之閒謂之淭挐。”“把”即“杷”之訛。淭字與渠同音，當即渠字訛舛而成。若方言、廣雅作淭，不應郭璞、曹憲皆不注其音也。説文云：杷，收麥器。廣韻捌字引方言云：無齒杷，即此條注文。今本皆作朳。
僉，宋魏之閒謂之“欇殳”，或謂之度。自關而西謂之棓，或謂之柫。齊楚江淮之閒謂之柍。或謂之桲。案：齊語耒耜枷芟，韋昭注云：枷，柫也，所以擊草也。荀子性惡篇則兄弟相拂奪矣，楊倞注云：或曰拂，字從木旁弗，擊也。方言云：自關而西謂之柫，今之農器連枷也。漢書王莽傳必躬載拂，顔師古注云：拂，所以擊治禾者也。今謂之連枷。是拂、柫亦通用。説文：柫，擊禾連枷也，枷，柫也。淮南謂之柍。廣雅棓、桲、柍、欇殳、度，杖也，柫謂之枷，皆本此。度、打，一聲之轉。釋名曰：枷，加也，加杖於柄頭，以撾穗而出其穀也。或曰羅枷，三杖而用之也。或曰叉，叉杖轉於頭，故以名之也。羅、連，亦一聲之轉。玉篇云：桲，今連枷，所以打穀也。
刈鉤，江淮陳楚之閒謂之鉊，或謂之鐹；自關而西或謂之鉤，或謂之鐮，或謂之鍥。
案：周禮薙氏“夏日至而夷之”，鄭注云：“以鉤鐮迫地芟之也，若今取茭矣。”齊語“挾其槍、刈、耨、鑮”，韋昭注云：“刈，鐮也。又耒、耜、枷、芟，注云：芟，大鐮，所以芟草也。詩周頌奄觀銍刈，釋文云：銍，器，可以穫禾。鉤，亦作鉤。説文云：鉤，鐮也。鐮，鍥也。銍，穫禾短鐮也。鉊，大鐮也。鐮謂之鉊，張徹説。廣韻引説文云：關西呼鐮爲鉤也。今説文無此語，當是兼取方言之文。釋名云：鐮，廉也，體廉薄也。銍，穫黍鐵也。鐹、鐮，亦作劃、鐮。玉篇云：鉤，鐮也。鐹、鐮皆云刈鉤也。劃亦云刈鉤。劃與鐹，實一字。廣雅劃、鉊、鉤、鍥，鐮也，本方言此條，而有劃則無鐹。玉篇分入兩部，
薄，宋魏陳楚江淮之閒謂之䒼，或謂之麴。自關而西謂之薄，南楚謂之蓬薄。
案：月令季春“具曲植籧筐”，鄭注云：“時所以養蠶器也。曲，薄也。”疏引方言此條，文并同。漢書周勃傳“勃以織薄曲爲生，蘇林注云：薄，一名曲。説文：䒼，蠶薄也。又云：或説曲，蠶薄也。廣雅筁謂之簿。皆轉而從竹。注内此
橛，燕之東北朝鮮洌水之閒謂之椴。案：爾雅：橛謂之闑。曲禮大夫士入君門，由闑右，不踐閾，鄭注云：闑，門橛。閾，門限。説文：橜，弋也。橜、橛同，杙、弋
槌，宋魏陳楚江淮之閒謂之植。自關而西謂之槌，齊謂之樣。其横，關西曰㮳，宋魏陳楚江淮之閒謂之㯂，齊部謂之㭙。所以縣㯂，關西謂之䌞，東齊海岱之閒謂之繏，宋魏陳楚江淮之閒謂之繯。或謂之環。
案：“繏”，各本作“縋”，從曹毅之本。廣雅：“禘、㮳、㭙、植、樣，槌也。䌞、繏，索也。繯，絡也。”説文云：“關東謂之槌，關西謂之㭙。栚，槌之横者也。關西謂之㯢。繯，落也。栚、㮳同，落，當作絡。所云關東西，與方言異。㯢字説文所無。玉篇云：槌，蠶槌也。植，養蠶器也。㭙，槌，横朩也。䌞，懸蠶薄，横也。繏，懸、縋，索，皆本方言此條。月令具曲植籧筐，鄭注云：植，搥也。疏引方言樣訛作牂。廣韻引方言：懸蠶薄柱，齊謂之樣。注内擐甲，當作音擐甲之擐。檈、旋同音。此字
簟，宋魏之閒謂之笙，或謂之籧䒼；自關而西，或謂之簟，或謂之䇽。其麤者謂之籧篨，自關而東或謂之蓋。掞，
案：左思吳都賦“桃笙象簟”，劉逵注云：“桃笙，桃枝簟也。吳人謂簟爲笙，又析象牙以爲簟也。”廣韻引方言：“自關而西，簟或謂之䇽。廣雅：笙、䇽、簟。籧篨、筁，席也，蓋謂之籧篨。皆本此，掞，古通用。説文云：簟，竹席也。籧篨，粗竹席也。玉篇云：籧篨，江東人呼䉬也。䇽，簟也。詩邶風籧篨不鮮。籧篨，本粗竹席，用爲囷者之名，不可使俯之疾似之，故晉語曰：籧篨不可使俯。以言辭媚悦人者，常仰觀顔色，病若籧篨，故爾雅云：籧篨，口柔
筕篖，自關而東，周洛楚魏之閒謂之倚佯，自關而西謂之筕篖，南楚之外謂之篖。
案：“倚佯”亦作“倚陽”。廣雅：“篖、倚陽，筕篖也”，本此。玉篇云：“筕篖，竹笪。”笪，麤，籧篨也。
牀，齊魯之閒謂之“簀”，陳楚之閒或謂之“笫”。其杠，北燕朝鮮之閒謂之樹，自關而西，秦晉之閒謂之杠，南楚之閒謂之趙，東齊海岱之閒謂之𣘘，其上版，衛之北郊趙魏之閒謂之牒，或曰牑。
案：説文云：“牀，安身之坐者。簀，牀棧也。“第，牀簀也。杠，牀前横朩也。牑，牀版也。”春秋襄公二十七年：“牀第之言不踰閾，杜預注云：第，簀也。玉篇廣韻并引方言云：杠，東齊海岱之閒謂之𣘘。今方言各本訛作樺，注内詵訛作先。徐堅初學記引方言此條，正文作謂之𣘘，注文作音詵，與玉篇、廣韻同。趙亦作桃。廣雅栖謂之牀，浴牀謂之柖，簀，第也。樹桃，杠也。牒，牑，版也。曹憲音釋：牑音鞭，注内簡牒當作音簡牒之牒，履屬二字當是音
俎，几也。西南蜀漢之郊曰杫。榻前几，江沔之閒曰桯，趙魏之閒謂之椸。几，其高者謂之虡。
案：後漢書第五鍾離宋寒列傳“藥崧家貧爲郎，常獨直臺上，無被，枕杫”，注云：“杫謂俎几也。方言云：蜀漢之郊曰杫。説文云：桯，牀前几。廣雅：杫、𧇽、桯、俎，几也，即虡，即椸。考工記梓人爲䉛虡，鄭注云：樂器所縣，
篗，榬也。兖豫河濟之閒謂之榬。絡謂之格。
案：廣雅“榬謂之篗”，本此。曹憲音義：“篗，于縛、榮碧兩反。”説文云：“篗，收絲者也。”玉篇：“榬，絡絲籰也。”“籰”即“篗”之訛。
繀車，趙魏之閒謂之轣轆車，東齊海岱之閒謂之道軌。
案：説文云：“繀箸絲於筟車也。”筟，筳也。筳，繀絲筦也。“轣轆”，亦通作“厤鹿”。廣雅“繀車謂之厤鹿，道軌謂之鹿車”，本此。玉篇云：繀車，亦名軌車。
户鑰，自關而東，陳楚之閒謂之鍵，自關而西謂之鑰。
案：鑰，亦通作“籥”。月令“脩鍵閉，慎管籥”，鄭注云：“鍵，牡；閉，牝也。管籥，搏鍵器也。”周禮司門“掌授管鍵”，鄭注云：“管，謂籥也。鍵，謂牡。郭璞爾雅序六藝之鈐鍵，釋文引方言云：鑰，也。自關而東，陳楚之閒謂鑰爲鍵。
簙謂之蔽，或謂之箘。秦晉之閒謂之簙；吳楚之閒或謂之蔽，或謂之箭裏。簙箸，一名箭。廣雅云：或謂之簙毒，或謂之夗專，或謂之𠥙璇，或謂之棋。所以投簙謂之枰，或謂之廣平。所以行棋謂之局，或謂之曲道。圍棋謂之弈，自關而東，齊、魯之閒皆謂之弈。案：簙、博古通用。説文云：簙，局戲也，六箸十二棋也。古者烏冑作簙。箘簙，棋也。局博所以行棋。弈，圍棋也。荀子大略篇：六貳之博。楊倞注云：即六博也。今之博局，亦二六相對也。楚辭招魂篇：菎蔽象棋，有六簙些。王逸注云：菎，玉也。蔽，簙箸以玉飾之也。投六箸，行六棋，故謂六簙也。洪興祖補注引方言此條，文并同。史記范雎蔡澤列傳：君獨不觀夫博者乎？或欲大投，或欲分功。索隱引方言云：所以投博謂之枰。韋昭博弈論：然其所志，不出一枰之上。李善注引方言：投博謂之枰。圍棋，自關而東，齊、魯之閒謂之弈。春秋襄公二十五年左傳：今甯子視君不如弈棋。疏引方言此條，文并同。廣雅：簙箸謂之箭。夗專，簙也。廣平，枰也。曲道，梮
輶軒使者絶代語釋别國方言五
下一篇